Glossar

Aller hopp! - Aller! mancherorts auch "Alla hopp"!

Die Franzosen waren im Laufe vergangener Jahrhunderte oft in der Pfalz und haben ihr so manch tiefe Kerbe geschlagen. Aber, Gott sei Dank, sind diese Zeiten jetzt vorbei. Die Franzosen sind unsere Nachbarn, das sind sie schon "immer", unsere Freunde sind sie inzwischen auch geworden, und das ist gut so.

Sie haben ja auch nicht nur Kerben geschlagen,

• sondern viele schöne Impulse gegeben und
• auch in der Pfalz
• einige Relikte ihrer charmanten Sprache hinterlassen.

Liebe Gäste in der Pfalz, wundern Sie sich also nicht, wenn Sie von freundlichen PfälzerInnen mit einem fröhlichen: Aller (alla) hopp, geeh mer!, zum Aufbruch ermuntert werden, denn die Wörtchen "aller" und "hopp" gehören zur Hinterlassenschaft unserer französichen Nachbarn.

• Das französische "Aller" heisst übersetzt: Gehen.
• Das französische "Aller hopp" (spich: alleee opp!) übersetzt: auf geht´s! 

Wenn nun die Pfälzer sagen "Aller (alla) hopp" (sprich: wie man´s schreibt), dann heisst das auch nix anderes als:

• na los
• auf geht´s
• mach schon.